-
1 oaie râioasă
a scabby / a black sheep. -
2 oaie rătăcită
a stray sheep. -
3 a o face de oaie
to put one's foot in itto make a bloomer / a blunderto put one's foot into one's mouthamer. to pull a boner. -
4 cine se face oaie îl mănâncă lupii
prov. he that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf.Română-Engleză dicționar expresii > cine se face oaie îl mănâncă lupii
-
5 fereşte-te de lupul îmbrăcat în piele de oaie
prov. when the fox preaches take care of your geese.Română-Engleză dicționar expresii > fereşte-te de lupul îmbrăcat în piele de oaie
-
6 lup în blană / piele de oaie
a wolf in a sheep's clothing.Română-Engleză dicționar expresii > lup în blană / piele de oaie
-
7 o singură oaie râioasă molipseşte toată turma
prov. one scabbed sheep is enough to spoil a flock.Română-Engleză dicționar expresii > o singură oaie râioasă molipseşte toată turma
-
8 a face o boacănă
a face o boroboaţă to put one's foot in itto make a blunder / a bloomer / a bowler / a bad breakto drop a brick
См. также в других словарях:
oaie — OÁIE, oi, s.f. 1. Animal domestic rumegător, crescut pentru lână, lapte şi carne; spec. femela acestei specii (Ovis aries). ♢ expr. Ca oile = cu grămada, grămadă; în dezordine. A umbla să iei (sau să scoţi) două piei de pe o oaie = a urmări un… … Dicționar Român
oáie — s. f., art. oáia, g. d. art. óii; pl. oi … Romanian orthography
berc — BERC1, bercuri, s.n. (reg.) Dumbravă, pădurice. – Din magh. berek. Trimis de paula, 02.06.2002. Sursa: DEX 98 BERC2, BEÁRCĂ, berci, ce, adj. 1. (Despre animale) Cu coada scurtă sau scurtată; fără coadă. 2. (Despre căciuli; la f.) Fără vârf,… … Dicționar Român
merinos — MERINÓS, OÁSĂ, merinoşi, oase, subst., adj. 1. s.m. şi f., adj. (Oaie sau rasă de oi) cu lână creaţă, moale, foarte fină, de culoare albă. 2. adj. (Despre lână) care este obţinută de la oi merinos (1) ♦ (Substantivat) Lână obţinută de la oile… … Dicționar Român
jarcă — JÁRCĂ, jărci, s.f. (reg.) Piele de oaie (în stare proastă); p.ext. oaie bătrână şi slabă. – et. nec. Trimis de claudia, 05.03.2002. Sursa: DEX 98 járcă s. f., g. d. art. jărcii; pl. jărci Trimis de siveco, 1 … Dicționar Român
muton — MUTÓN, mutoane, s.n. Blană de oaie vopsită şi prelucrată. ♦ Haină confecţionată din această blană. – Din fr. mouton. Trimis de ana zecheru, 17.05.2004. Sursa: DEX 98 mutón (biol.) s. m., pl. mutóni Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar … Dicționar Român
oiţă — OÍŢĂ, oiţe, s.f. 1. Diminutiv al lui oaie; oişoară, oiţică. 2. (La pl.) Numele a trei plante erbacee: a) plantă cu flori mari, albe sau trandafirii, mătăsoase şi cu fructele argintii, păroase (Anemone silvestris); b) plantă cu flori albe pe… … Dicționar Român
ovibos — OVIBÓS, oviboşi, s.m. (La pl.) Gen de mamifere rumegătoare din regiunile boreale, care are caractere de oaie şi de bou; (şi la sg.) animal care face parte din acest gen. – Din fr. ovibos. Trimis de ana zecheru, 12.05.2004. Sursa: DEX 98 ovibós… … Dicționar Român
păcuină — PĂCUÍNĂ, păcuini, s.f. (reg.) Oaie. – lat. pecuina. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 PĂCUÍNĂ s. v. oaie, strămior. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime păcuínă, păcuíni, s.f. (reg … Dicționar Român
şevro — ŞEVRÓ, şevrouri, s.n. Piele moale şi subţire (prelucrată din piele de capră, de oaie etc.) din care se confecţionează încălţăminte, mănuşi, genţi etc. [var.: şevróu s.n.] – Din fr. chevreau. Trimis de LauraGellner, 29.04.2004. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
ţurcă — ŢÚRCĂ1, ţurci, s.f. Beţisor ascuţit la ambele capete, cu care se joacă copiii, încercând să l arunce cât mai departe cu ajutorul altui băţ mai lung; jocul la care se foloseşte acest beţişor. – cf. ucr., rus. c u r k a. Trimis de laura tache,… … Dicționar Român